RSS | ATOM | SEARCH
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

author:スポンサードリンク, category:-,
-, -, pookmark
初音ミク - ロイツマの怪(2)
それにしても、この原因はネットでも殆ど語られている様子が無いっぽいので、独自に調べてみました。
曲名「イーヴァン・ポルカ」は、どちらのスペルが正しいのでしょうか?
また、このように分かれてしまった原因は??

ロイツマに関する主要なWebサイトで、どちらの表記がしてあるか確認してみましょう。

(以下けっこう長文)
■まずは、織姫フラッシュで流行った頃から存在する、まとめサイト。
Loitumaのガイドライン まとめサイト

>このサイトは、極めて中毒性の高いFlashと音楽の、
>曲はフィンランドの"Loituma"(ロイツマ、ロイトゥマ)というグループが歌っている"Levan polkka(Leva's polka)"(イエヴァン・ポルッカ)、
>曲自体はフィンランドのトラッド(伝統音楽、いわゆる民謡)のまとめサイトです。

「エル(L)」で表記されています。
(但し、「アイ(I)」がミススペルとは謳っていません)


■また、2ch本体ではどうでしょうか。
【ネギ回し】Loitumaのガイドライン【2回転目】

>1 :水先案名無い人:2006/08/08(火) 10:12:27 ID:r4XTuvW+0● ?2BP(5)
> 世界各地で中毒者を誘発している、フィンランドのグループLoitumaの
> Ievan Polkkaのガイドライン。

此方では「アイ(I)」で表記されています。
レス中でもこのスペル違いに関しては、

---
26 :水先案名無い人:2006/08/12(土) 00:11:50 ID:g2h0xdeX0
ガイドラインのまとめサイト、曲名が違うような。
正しくは "Ievan Polkka(Ieva's Polka)" ではないでしょうか。

29 :水先案名無い人:2006/08/13(日) 11:19:17 ID:ubUHmvXY0
>>26
ネット上ではそういう風に呼んでんだよ。
---

表記に関する議論はこれしかありませんでしたw
判断つかず。


■次は、大御所Wikipedia。
" target="_blank">イエヴァン・ポルッカ(Wikipedia)

>イエヴァン・ポルッカ(Ievan Polkka, フィンランド語で「イエヴァのポルカ」の意。Ievan Polokkaとも)は1930年代にエイノ・ケットゥネンにより作詞されたフィンランドの有名な伝統的ポルカである。

ウィキペディアでは、「アイ(I)」で表記されています。
(但し、「エル(L)」がミススペルとは謳っていません)


■また、Wikipedia「ロイツマ」からの外部リンクはと言いますと
A live version - 「イエヴァン・ポルッカ」

>Levan Polkka Loituma Polka Collection Videos:

「エル(L)」で表記されています。

Loituma video clip collection

>March 2007 -- the song Ieva's Polka -- a hit in Finland on its original release --

「アイ(I)」で表記されています。

うーむ、ここでも分かれています。


■Google先生のヒット数で判断してみましょう。(2008/1/10 現在)
Ievan Polkka に一致する日本語のページ 約 79,100 件中 1 - 10 件目 (0.19 秒)
Levan Polkka に一致する日本語のページ 約 47,200 件中 1 - 10 件目 (0.23 秒)

件数の上では、「アイ(I)」が有力に見えます。
(但し、統計上ではこの位の差ではまだまだ分かりません。)
ちなみに、Google検索からのWikipediaのリンクは、どちらも1ページ目に表れてます。


■ここで、以下のような記事を発見。
ネットで世界的に有名になったフィンランドのポピュラーソング(WORLDFOLKSONG)

>タイトルの「Ievan」は、「Levan」とミススペルされることがあるようだが、先頭の文字は「L」ではなく「I」である。

「アイ(I)」で表記されています。
どうやら「アイ(I)」のようですね。


...と思いきや。


■リンク先のAmazon

Things of Beauty [Enhanced] [from US] [Import]

>10. Levan Polkka (Leva's Polka)

なんと「エル(L)」で表記されています。


オイィ!?
いい加減俺のストレスがマッハなんだが...。


というかこのCDは一昨年既に購入しているので、現品を確認。



じゃーん。
結論:「アイ(I)」みたいですね!


               イ`ヽ、:::::::::::::`:ヽ-、_lllllllllllllllllllll`、
             __,―'´lllll|lllllllll`ヽ、:::::::::::::;;;;;;`ヽ、_lllllllllllll|
            `l ‐-、_lllllllllll|、lllllllllllll`、;;;;;;;ll;;;;;;;;;;;;;;ll`|lllllllllll`l
               `|l|ll|lll`ヽ、llllヽll'‐'´⌒`、llllllllllllll;;lllllll|ニ、lllll|
                  |l|ll|lllllllli'´ ̄´     `、llllllllllllllllllll|,-、`|llll|
              |l|ll|llllllll|    ,  _,.‐ |ll,、l,lllllllllll|‐ 、/lll/
                  |lト、lllllllll`ー、_ ヽ`-',=iフ.|l|`l|`|l|、l/ー' /llll`l
                || ヽllト、lll`F|    ̄´. || ||ll|llノ i‐' ‐、lll|
               ll  `ヽ、`ヽ| l      l/ | |l||/ `l   |`i、
               |     `ー `し_ ー  /   |l/ /   / 人`、
                      \_, -‐―   /_, -、'`< ノ llllヽ、
┌‐────┐             ,.‐∧―-    / `l  `ヽ`ヽ、ノllllll\-、
│ ミツルギ |           /llllll/llll`、___,/ |  |  `ヽ  ヽllllllllll`ヽ
├───‐─┴────────────────────────
|異議ありだ
└──────────────────────────────



ン?




こ、これは...

なんと、良く見たら
小文字の「エル(L)」じゃないか!!

どうやら、これが誤解の原因のようです。
結論:「エル(L)」みたいですね!w


                     ) 
       _ ,, -ー=- 、    ヽ 待った!!
       ゝ、ニ 二 _ ミミV,    )
       マ二 ニ、 r' ..,,_ ヽソ,   `v'⌒ヽ/⌒ヽ/       ,. ‐- .. _
       `ヽ、 { a`'   tij` _!                  /  __  `` ー- 、
         |ノゝi     ,_〈                , ィ/   ゝヽ ̄ヽ ー- '
         /   t   -‐ ,'"             _ / { {ヽ、_   ヽ' ノ_,.〉  
        /!   `>、 _/_ -ァー- 、_ ... -‐ '    ヽヽ、 `>、..ノ=┘
       /j >-‐ ' ´/ /   /    /   _ノ      \ `ー '!
   , -‐ 7´/{⌒|  / _/   j                  >‐'
  / / //| 〉‐f/ \'    !                ,  ' ´
 / ,' > .|/ レ   ゚ノ    |           ,.. -‐ '"
/  {  ヽ |  〉  /__  t     ,. -‐ ' ´
  |   ヽ| / /  '   `  ヽ、  /
  |   `!//           /


ン??(さっきからAAズレズレでスミマセン)




こ、これは...


フォントから見ると「小文字のエル(L)」だが、
本当によく見ると、太さが違う!!僅かに違う!!



と、いうわけで。結論!!!!1!1!:

・「イーヴァン・ポルカ」は、コンマ数精垢'I'(アイ)evan Polkkaである。
・原曲CDのブックレットが非常に誤解を招きやすいフォントを使用しているため、カン違いした人多数。


...と考えたんだけど。どうかな?(´ー`;
author:Hosopy, category:PC, 00:13
comments(17), -, pookmark
スポンサーサイト
author:スポンサードリンク, category:-, 00:13
-, -, pookmark
Comment
堀江メールかよ!
monado, 2008/01/11 2:28 AM
1evan Polkkaと認定しましたww

他の曲も大文字で始まってるっぽいのでIなんでしょうねw
どういうフォントなんだろうこれ・・w
Rimlia, 2008/01/11 3:44 AM
monado>
よくよく見ると、『"武部"と書かれているところが塗りつぶされている』
部分が、『1文字分しかなかった』→嘘じゃないのこのメール

の流れでよろしい?w
Hosopy, 2008/01/11 12:52 PM
rimlia>

その解釈は新しいwww
ちょっとLoitumaまとめの管理人にメールしてみるwww(ぉぃ
Hosopy, 2008/01/11 12:53 PM
世間の表記に惑わされないよう、できるだけ公式サイト(アーティスト自身のページや発売元のレコードメーカー)に近づくべきでしたね。公式表記ならば誰も文句はないですから。
NANASHI, 2008/01/13 5:18 PM
フィンランドからアメリカに持っていったときに
I (アイ) → l (エル) の取り違えが起きたんじゃなかった
でしょうか?
_@_, 2008/01/13 6:37 PM
NANASHI さん>

はじめまして。いや〜、おっしゃる通りですね..。
まさか著名なサイト同士で異なっているとは、思っても見なかったので
ホントびっくりしました。
Hosopy, 2008/01/13 7:21 PM
_@_ さん>

そんな感じで公式に近いところのどこかが大きく取り違った、としか思えませんよねw

ところで、このようなトラバも無いローカルな所にようこそ..全く存じないのですが、ココ2chかまとめサイトとかで取り上げられたりしました?(汗
Hosopy, 2008/01/13 7:22 PM
>ココ2chかまとめサイトとかで取り上げられたりしました?(汗

初音界隈じゃ有名なニュースサイト
http://hatsunemiku.blog107.fc2.com/
からきました
tsu, 2008/01/13 10:54 PM
はい、私も初音ミクニュース
http://hatsunemiku.blog107.fc2.com/blog-entry-239.html
からたどってやってまいりました。
_@_, 2008/01/13 11:55 PM
直接の回答ではありませんが..
コンピューター以前の機械式タイプライターの時代では、部品点数を減らすために
O と 0 (大文字オーと数字のゼロ)
I と l と 1 (大文字のアイと小文字のエルと数字のイチ)
を共用していたものがあります。

で、一部の英文フォントであえてこれらの文字が酷似した字体としてデザインされているものがあります。
年寄り技術者, 2008/01/14 1:57 AM
tsuさん>
_@_さん>

おお、本当だ!
しかもこんなトップの方に...光栄です。
今日はミクニュースさんあまりネタ無かったのでしょうか。(失礼
Hosopy, 2008/01/14 3:07 AM
年寄り技術者さん>

なるほど..!勉強になります。
逆に、話それますが7セグメントLEDの各アルファベットのかぶらなさっぷりとか芸術ですよね。
いや、先週末仕事の同僚と、何故か突然「7セグLEDのアルファベットを、見ないでどれだけ書けるか競争」とかしたもんで。w
って本当に話それましたねw兎に角、参考になりました!
Hosopy@若輩技術者
Hosopy, 2008/01/14 3:09 AM
■□■初音ミクニュースよりお越し頂いた皆様■□■

Hosopy@LittleSparrow です。
この度はこのような駄文にお付き合い頂き、ありがとうございます。

コトの発端ですが...
自身の所属する桐生吹奏楽団が、来週の日曜日にアンサンブル・コンサートに出場いたします。
この曲目として、自身が金管五重奏+ヴォーカル付き譜面にアレンジした「イーヴァン・ポルカ」を演奏するのですが、
掲載するプログラム上で、「曲のスペルはなんだっけ」→でWeb調べたら両方あって団内で揉めたw
という訳です。(K林センセ、何度も修正スミマセン。)

今回のスペルに関する記事に関して、HosopyがWebで調べた限りでは先頭は「アイ(I)」であると確信しています。
が、NANASHIさんの指摘とおり、発売元に直接問い合わせて聞いた などは行っていないので、

更 に 間 違 っ て い た ら ご め ん な さ い 。

また、「イーヴァン・ポルカ」の演奏に関して次回の記事で書こうと思っていたので
(自分はF.ホルン&原曲を暗唱でヴォーカルします)
お暇でしたら、折角ですので次までお付き合いくださいませ。
今日は今飲み会から帰ってきたばかりなので、寝て起きたら書きますw
Hosopy, 2008/01/14 3:10 AM
・・・・・・・・・・・・
大元の情報が間違っているとしたら・・・!!!
ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ
森, 2008/01/14 5:12 PM
森さん>

またまたご冗談を

・・・・・

ゴゴゴゴゴ
Hosopy, 2008/01/15 1:06 PM
Hosopy@LittleSparrow です。

http://littlesparrow.jugem.jp/?eid=135

nolissさんのコメントより、どうやら「アイ(I)」確定のようです。
ありがとうございました!
Hosopy, 2008/01/16 6:34 AM