RSS | ATOM | SEARCH
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

author:スポンサードリンク, category:-,
-, -, pookmark
■初音ミクニュースよりお越し頂いた皆様■
改めまして、Hosopy@LITTLE SPARROW です。
この度はこのような駄文にお付き合い頂き、ありがとうございました。


1/13日分より、リンクを頂きました。
こんなローカルサイトにまで、恐れ入ります(;^ω^)


コトの発端ですが...
自身の所属する桐生吹奏楽団が、来週の日曜日にアンサンブル・コンサートに出場いたします。
この曲目として、自身が金管五重奏+ヴォーカル付き譜面にアレンジした「イーヴァン・ポルカ」を演奏するのですが、掲載するプログラム上で、「曲のスペルはなんだっけ」→でWeb調べたら両方あって団内で揉めたw
という訳です。(K林センセ、何度も修正スミマセン。)

今回のスペルに関する記事に関して、HosopyがWebで調べた限りではイーヴァン・ポルカのスペル先頭は「アイ(I)」であると結論付けています。
が、NANASHIさんの指摘とおり、発売元に直接問い合わせて聞いた などは行っていないので、

更 に 間 違 っ て い た ら ご め ん な さ い 。

また、「イーヴァン・ポルカ」の演奏に関して次回の記事で書こうと思っていたので
(自分はF.ホルン&原曲を暗唱でヴォーカルします)
お暇でしたら、折角ですので次までお付き合いくださいませ。
author:Hosopy, category:PC, 14:47
comments(2), -, pookmark
スポンサーサイト
author:スポンサードリンク, category:-, 14:47
-, -, pookmark
Comment
http://en.wikipedia.org/wiki/Ievan_Polkka

はじめまして、英語版ウィキペディアを見ると「Levanという表記は、大文字Iと小文字Lがまぎらわしいために起きたスペルミス」とはっきり書かれています。

The name is commonly misspelled Levan polkka, due to the similarity of lower-case "L" and upper-case "i" in sans-serif fonts.


こう書かれるに至った議論は探してみましたが見つからず、今のところ英語版ユーザーの間でも異論はなさげです。
noliss, 2008/01/15 10:06 PM
nolissさん>

本当だ!英語版を見てませんでした。
誠にありがとうございます。


お礼だけでも何ですので、此方からも少し補足:

「サンセリフ」とは日本では「ゴシック」に相当するフォント・グループの1つであり、サン(=「無い」)セリフ(=ヒゲ飾り)、
つまり字体に飾りのないタイプのフォント とのことです。

・フォント表示サンプル
http://msugai.fc2web.com/web/app/font.html
・もしくは、Wikipedia「サンセリフ」等参照。

ヒゲ飾りが無いため「大文字のアイ(I)」は、よって縦筋1本となり「小文字のエル(L)」と見分けが困難になり、後は上で書いてある通りの、スペルミスになったんですね。

いやはや、すっごく勉強になりました。
取り上げられてみるものです(汗)ありがとうございました!
Hosopy, 2008/01/16 6:35 AM